Eh?
Apa hari ini tidak ada bekal makan siang?
Apa istrimu sedang marah? Aku juga begitu.
Saat aku buka kotak bekalku, Bahkan tidak ada shio kombu di dalamnya.
Hino-kun, kau tidak tahu apa-apa.
Sampai sekarang kau tidak tahu tipuan kotak bekal Tsuzaki-kun.
Tipuan?
Sampai sekarang kotak bekal Tsuzaki-kun,
Tsuzaki-kun sendirilah yang membuatnya.
Seperti saat hari valentine membeli coklat untuk diri sendiri,
Itu sama saja seperti meletakkannya di rak sepatunya sendiri.
- Dia tidak akan melakukan hal seperti itu. - Aku tidak akan melakukannya.
Bagaimanapun, aku akan memperjelas masalah ini.
Mikuri-san..
Dia hanyalah istri yang dibayar harian.
Hanya dengan melihatnya saja, Saat itu aku tahu kalau dia dibayar.
Numata-san,
Bukankah kalau begini Tsuzaki-san dan Mikuri-san terlihat seperti dimabuk asmara?
Lagi-lagi~
Ada saatnya pasangan suami-istri bertengkar.
Benarkan?
Malam itu..
Sejak aku mengatakan hal itu,
Mikuri-san..
Dia memperlakukanku seperti tidak terjadi apa-apa.
- Hati-hati di jalan. - Aku pergi dulu.
Tapi malam itu..
Saat aku pulang ke rumah, Mikuri-san sudah pergi.
Aku juga tidak tahu hal itu.
Waktu hari senin dia datang untuk beres-beres,
Dia tidak bilang apa-apa.
Yuri-san, kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Sama denganmu.
Senin malam saat dia dalam perjalanan pulang dari rumahmu di depan stasiun.
Mikuri.
Dia bilang "aku ingin mengembalikan ice wine yang aku terima darimu".
Maaf, ini ku kembalikan.
Menurutku harganya sangat mahal.
Karena masih banyak sisanya, Sayang kalau dibuang begitu saja.
Apa rasanya tidak cocok di mulutmu?
Rasanya sangat enak.
Apa? Lalu kenapa?
Saat aku melihatnya, Rasanya seperti ingin mati.
Aku tidak menyangka ice wine menyebabkan sesuatu terjadi pada mereka.
Pasti ada sesuatu yang salah dengan Tsuzaki-san, kan?
Sudah ku duga.
Mungkin kalau rekan kerjanya adalah aku,
Menurutku hubungan pekerjaan itu akan berjalan lancar.
Apa yang kau bicarakan?
Ini bukan hanya perasaan yang sederhana.
Hei kau,
Kalau kau terus bicara seperti itu rasanya seperti banyak maksud lain di baliknya.
Tolong hentikan ya?
Kalau kau peduli, kenapa kau tidak menghubunginya?
[Panggilan masuk: Yuri-chan]
Mikuri?
Ya.
Kapan kau pulang ke sini?
Sekarang ini aku tidak bisa pulang.
Kenapa?
Itu karena krisis perceraian.
Krisis perceraian?
Sudah ku duga, apa semuanya akan berakhir begini?
Ya, sepertinya kali ini masalahnya cukup serius.
Kenapa kau campur cuciannya?
Bukankah kau sudah menulis akan berbahaya kalau warnanya luntur.
Kalau aku melihatnya satu-satu, matahari akan segera tenggelam.
Orang tidak akan mengerti kalau hanya melihat dan mencucinya seperti itu.
Harganya sangat mahal, Ini baju kesukaanku.
Mikuri?
Aku mengganti kancingnya untuk 10 tahun dan memakainya dengan hati-hati.
Maaf, aku akan kirim pesan nanti.
Ibu, jangan bicara seperti itu.
Itu karena kemarin dia juga melakukan hal yang sama.
Aku tidak sengaja.
Walaupun kau tidak sengaja, Tidak ada pengecualian!
Ibu.
Hei.
Tidak usah terlalu dipikirkan.
Mungkin Ibu hanya sedikit kesal.
Sedikit?
Ya, walaupun ibu marah besar,
Selama ini Ibu baik-baik saja.
Karena sampai saat ini ibu tidak pernah terluka sedikitpun,
Mungkin ibu bingung dengan dirinya sendiri.
Aku bersyukur Mikuri datang ke sini.
Aku juga merasa terselamatkan.
Malam itu..
Sejak saat itu,
Aku mencoba hidup seperti tidak terjadi apa-apa.
Tapi apapun yang ku lakukan,
Kenangan tentang malam itu,
Tapi walau bagaimanapun aku berusaha keras mengatasinya tapi masih tetap terbayang.
Moriyama!
Baiklah, ini adalah siaran yang diambil dari lokasi atlet kita, Moriyama Mikuri.
- Terimakasih atas kerjakerasmu. - Terimakasih atas kerja kerasmu.
Kalau melihat kembali dari pertandingan sebelumnya,
Bagaimana perasaan anda?
Akhirnya aku melakukannya,
Itu adalah kesalahan yang fatal.
Apakah tidak apa-apa?
Bahkan saat aku bersama Hiramasa-san,
Kalau aku melakukan hal seperti ini?
[Kesalahan fatal]
Maafkan aku.
Ini mustahil bagiku.
Sebenarnya kata-kata yang harus ku katakan itu.
Walaupun hari-hari berakhir dengan suasana yang baik,
Aku ingin lebih dekat lagi denganmu,
Aku mengira dia akan menerimaku,
Itu menyakitkan bagi seorang wanita..
Berjuanglah! Berjuanglah!
Maafkan aku.
Lalu bagaimana perasaanmu terhadap atlet Tsuzaki sekarang?
Dia orang yang sangat hebat, Aku masih tetap menghormatinya.
Nantinya aku akan tetap menjaga jarak.
Aku ingin bekerja dengan lebih hati-hati.
- Itu benar! - Berjuanglah!
Terimakasih.
Ini akan baik-baik saja.
Masalah malam itu, Itu hanyalah kejadian yang lucu.
Kalau aku mengalahkan bayangan itu, Aku yakin bisa selamat.
Tapi hari berpelukan datang tanpa ampun.
Hati-hati di jalan. Aku pergi dulu.
Aku ingin pergi, Pergi sejauh mungkin.
Ibu mengalami patah tulang,
Karena terjatuh dari tangga dan harus istirahat total selama 2 bulan.
Cideranya parah? Lalu pekerjaan rumah?
Ayah yang melakukannya.
Tidak perlu khawatir karena kecuali kakinya keadaan ibu sehat,
Kau tidak usah datang.
Baik dalam urusan kerja paruh waktu, aktivitas klub, dan sekolah,
Aku tidak pernah absen.
Tapi hanya itulah yang bisa ku banggakan.
Ini pertama kalinya sejak aku lahir, Aku mengabaikan pekerjaanku.
Setidaknya aku harus menyiapkan semuanya.
Untuk Hiramasa-san.
Ibuku mengalami patah tulang,
Karena itu tentu saja aku harus pulang ke rumah.
Aku akan pergi ke Tateyama.
Aku sudah memasukkan makanan ke dalam kulkas.
Semuanya baik-baik saja, Kalau aku bisa melarikan diri.
Karena ini hari selasa, Aku harus melarikan diri.
Kalau aku tak ingin melihat diriku sendiri menderita,
Mungkin aku tidak akan mampu kembali lagi.
Karena ini juga menyangkut kehidupan seseorang yang lain,
Aku berbohong.
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu # Working Housewife [EP8] #
Re-Timming dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.
Japsub: jpsubbers.
[Kediaman Moriyama]
Aku tidak menyangka ada orang yang benar-benar tidak bisa melakukan apapun.
Bukankah saat berkemah dia memasak?
Kalau dipikir-pikir lagi, Akulah yang memotong sayurannya.
Aku juga yang membuat karenya.
Ayah memang hanya membuat api saja.
Aku sudah dibodohi.
Aku tidak akan membodohimu.
Sakura-san, kau telah salah paham kepadaku.
Lebih sulit lagi mengerjakan pekerjaan rumah.
Bukankan ayah sedikit membantu, kan?
Akulah yang membuang sampah.
Apa?
Ayah, membuang sampah tidak bisa disebut pekerjaan rumah.
- Aku juga membersihkan kamar mandi. - Berapa kali?
Mungkin sekitar 2 kali dalam sebulan.
Hanya karena membersihkan kamar mandi sesekali,
Kau jadi menunjukkan wajah sombong itu ya?
Aoi-chan.
Maaf, karena aku hanya ingat pada Chigaya-san.
Kozue-chan, Ini kakek.
Maaf karena masuk dari halaman.
Tolong gendong anak ini.
Ibu, apa kakimu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa kakakku tidak melakukan apapun?
Tidak akan pernah.
Saat dia pulang, dia hanya bilang "Aku lelah, pijat bahuku"
Jadi kau ke sini untuk memijatku ya?
Yah, untuk sekarang masih tidak apa-apa.
Aku akan kembali bekerja bulan depan.
Kau sudah menemukan tempat penitipan anaknya?
Ya, akhirnya.
Tapi baik bekerja dan mengurus Kozue,
Aku tak yakin tidak akan kesuitan mengurus Chigaya-san.
Maaf karena telah membesarkannya seperti itu..
Kau sudah membesarkannya dengan baik.
Aku adalah ibu rumah tangga sepenuhnya,
Karena pekerjaan rumah tangga sudah seperti hobiku.
Mungkin aku terlalu berlebihan melakukannya.
Aku juga melakukan pekerjaan rumah.
Mikuri, kau sendiri yang bilang akan membantu Ibu.
- Benarkah begitu? - Tentu saja.
Cuciannya sudah selesai.
- Biar aku bantu. - Aku akan membantu.
Jangan, ini pekerjaan ayahmu.
Ayah akan melakukannya.
Tidak boleh ada yang kusut!
Kau harus melakukan "bam! bam!" seperti ini.
- "Bam! bam!" - Ya.
Bagaimana dengan Hiramasa-san?
Apa dia mengerjakan pekerjaan rumah?
Sepertinya dia kadang memberikan bantuan padaku yah?
Senangnya~
Karena aku mendapatkan upah dari melakukan pekerjaan rumah,
Aku tidak bisa mengatakannya di depan orang yang melakukannya secara gratis.
Apakah jumlahnya berkurang satu orang lagi?
Ya, itu karena dia mulai cuti melahirkan.
Inilah yang terburuk.
Terus terang ini sangat menyebalkan.
Kalian tidak boleh bicara begitu.
Tapi bukankah pekerjaan Tsuciya-san akan bertambah banyak?
Bukankah ini sangat mengganggu?
Maaf, tapi aku tidak berpandangan seperti itu lagi.
Ini rasa syukur
Ini rasa syukur?
Karena aku telah terlahir ke bumi,
Terimakasih.
Apa kau melakukan hal seperti itu?
Saat mencapai usia ini, Aku sudah menghilangkan segala rasa iri.
Tapi kalau aku boleh bicara,
Karena aku terlahir sebagai wanita harus begini begitu.
Kau tidak perlu khawatir,
Kalau aku bekerja lebih jauh dari itu.
Itu adalah kewajiban yang harus ditunaikan.
Itu sebabnya kalian bahkan tidak boleh mengeluh.
Karena sekarang perusahaan memaklumi karyawannya yang cuti melahirkan,
Bukankan itu bagus?
Di samping itu, program kesejahteraan karyawan juga masih ada kepastian.
Direktur,
Bagaimana posisi kita sebenarnya?
Apakah perusahaan kita baik-baik saja mulai sekarang?
Tsukasa, kenapa Numata-san bisa tahu?
Maaf.
Mungkin gerak-gerik saya terlihat mencurigakan.
Karena mencurigakan lalu saya diikuti dari belakang.
Kalau kau mengancam untuk menutup semua servernya,
Aku tidak bisa menentangnya.
Kusotsu Infrastructure Engineer
Kelangsungan hidup perusahaan ini ada di genggamanku.
Numata-san,
Dulu anda pernah melindungi infrastruktur negara, kan?
Itu adalah pekerjaan yang sulit.
Gajinya sama seperti sekarang, Tapi stressnya 5x lipat.
Pasti sangat sulit saat itu.
Apa menurutmu sekarang tidak sulit?
Kemana saja kau?
Singkatnya,
Pelanggan kita perusahaan M, Baru saja diakuisisi.
Kalau itu terjadi,
Hubungan bisnis dengan kita juga akan berakhir.
Lalu penjualan kita akan menurun 40%.
Benar juga.
Singkatnya,
Aku akan melakukan sesuatu.
Kalau keadaannya berbahaya, Mungkin aku akan melakukan restrukturisasi.
Cukup!
Sekarang juga aku akan menghancurkan server ini, tuan direktur!
Aku masih belum memutuskannya,
Kalau mereka sampai marah, Keadaan akan lebih buruk .
Rahasiakan masalah ini.
Bahkan kalau itu dirahasiakan,
Banyak orang yang memegang saham perusahaan ini.
Kalau kau memberitahu orang dalam, Apa kau mau tanggungjawab?
Tutup mulutmu, Ini perintah direktur.
Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak makan panini? [Panini: sandwich ala Italia]
Numata-san!
Yoritsuna! Ada apa?
Apa kau tidak bisa membiarkanku sendiri?
Dimana Tsuzaki-san?
Ini adalah cucu tetangga kita Matsumoto-san!
Kira-kira kapan cucu kami datang ya?
Ibu, maafkan aku.
Anakmu ini masih jauh untuk membuat anak.
Aku bahkan masih belum membuat garis start.
Akhirnya hanya sampai pelukan dan ciuman saja.
Aku tidak bisa mengikuti Mikuri-san wanita yang 10 tahun lebih muda dariku.
Seharusnya aku tidak melanjutkannya dari situ.
Apapun yang akan terjadi pada Hiramasa-san,
Aku akan selalu ada di pihak Hiramasa-san.
Kalau aku bisa tetap seperti itu selamanya,
Mikuri-san.
Aku ingin bisa mengalihkan pikiranku pada khayalan seperti Mikuri-san.
Tapi aku tidak punya imajinasi seperti itu,
Tenang sekali~
Tapi di sekitar sini, Tidak ada pekerjaan.
Kalau aku tinggal di sini,
Apakah akan jadi begini?
Jounetsu Tairiku (Acara dokumenter) Moriyama Mikuri, Pengangguran.
Jadi begitu ya?
Sudah setengah tahun aku tidak pergi keluar.
Aku bahagia.
Makan 3x sehari, tidur, dan main game.
Setiap hari berjalan sempurna.
Aku harus bekerja.
Aku harus menemukan pekerjaan.
Anggota dewan daerah Noguchi Mayu Hidup lebih lama untuk semua.
Apakah aku bisa menjalani ini atau tidak?
Noguchi Mayu-san!
Ah, ya.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Halo!
Salam kenal.
- Ini sudah semuanya. - Ya.
Mana Hirari-chan?
Nenekku yang menjaganya.
- Akar lotus yang menakjubkan.. - Benarkan?
Aku jadi ingin makan Chikuzenni. [Chikuzenni: masakan khas daerah Chikuzen]
Chikuzenni?
Apa tidak bisa yang lebih mudah lagi?
- Yassan! - Hai!
Aku tak mengira kau sungguh akan datang,
Aku sudah bilang saat aku datang kau harus mengajariku membuat selai sayuran.
- Aku pikir kau tidak akan datang. - Maaf kalau aku terlalu cepat.
Apa?
Masalah pernikahan kontrak, Itu semua rahasia ya?
Aku mengerti.
- Katanya tidak banyak orang? - Chigaya.
- Apa kau tidak terlalu cepat? - Kenapa Mikuri ada di sini?
- Bukankan ini bagus? - Halo!
Ah, Siapa ya?
Kau Yassan si gadis berandalan.
Karena namanya Yasue, dia dipanggil Yassan.
Padahal itu sama saja.
Ibu, bagaimana kakimu?
Kakakmu benar-benar tidak berubah.
Kau tidak boleh melakukan kabe don. [Kabe don: membenturkan tubuh lawan ke dinding]
Lain kali aku akan melakukannya.
Kabe don?
Saat kau tidak bisa menghentikan seseorang,
Kau harus melakukan "don" pada pria seperti itu.
Don!
- Ayo kita panggil Tsuzaki-kun. - Apa?
Lagipula besok hari libur.
Hiramasa-san juga sudah punya rencana lain.
Dia akan datang wuzz.. wuzz dengan kereta.
Bahkan kalau ayah menirukan suaranya seperti itu juga tidak akan mirip.
Kita dengar suaranya saja dari telepon kalau dia tidak bisa,
Ayo kita lakukan.
Tapi tagihan telepon tidak gratis.
- Jangan berlebihan seperti itu. - Benar-benar percuma.
Aku melarang penyalahgunaan telepon,
Pokoknya jangan, jangan, jangan!
Kalau kau sampai berkata sejauh ini..
Apa kau bertengkar dengan suamimu?
Ah, jadi begitu.
Baiklah aku mengerti.
Lagipula aku sudah mengira karena kau bilang hal kurang ajar seperti itu.
Lebih lembutlah sedikit,
Jangan buat suamimu lebih lelah.
- Mikuri. - Tolong aku.
Dasar pemalas, Aku bilang hentikan!
[Resep chikuzeni]
Kenapa aku harus melakukan hal seperti ini?
Kenapa kau tumbuh jadi seperti ini ya?
Apa? Aku bahagia.
Aku harap orang di sekitarmu juga merasa bahagia.
Saat diriku sendiri tidak bahagia,
Aku tidak akan bisa membuat orang lain bahagia.
Kau bilang sesuatu yang bagus.
Itu karena aku adalah anak ayah.
- Jadi karena itu? -Ya.
Bahkan saat membuat selai harus dimasukkan garam juga ya?
Setelah itu labu bersama bijinya harus dikukus,
Itu tidak bisa diganggu gugat ya?
Sarinya itulah yang akan membuat selainya jadi enak.
- Ini. - Terimakasih.
Aku merasa kasihan pada pria yang saling memuji di sebelah sana.
Baik ayah dan kakakku mempunyai kepercayaan diri yang tinggi ya?
Bukankah Mikuri juga seperti itu sejak kecil?
Aku sudah hancur saat ada di sekolah dan masyarakat.
Apa kau tidak terlihat biasa?
Chigaya-san memang ajaib.
Hanya dialah yang sampai saat ini tidak hancur.
Bukankah ini kebahagiaan juga saat aku bilang bahagia?
Aku tidak ingin membiarkan Hirari terluka,
Tapi apakah aku akan membuatnya terluka ya?
Sebagai pengalaman untuknya, Mungkin lebih baik begitu.
Meskipun tergantung tingkatan masalahnya ya?
Walaupun awalnya itu hanya luka ringan,
Bahkan jika lagi dan lagi terluka berulang kali,
Itu akan menjadi kerusakan parah.
Aku sudah lelah.
Bukan masalah untukku.
Untuk menyukai orang yang rendah diri seperti dia.
Tolong berhenti mengorek dan menganalisis hidupku.
Bahkan saat ditolak aku berpura-pura anggun dan terus tersenyum.
Itu sebabnya aku akan jadi anggota dewan kota ini.
Aku juga sudah memikirkan cara untuk mencalonkan diri.
- Apa? - Itu tidak baik.
Kalau sekarang kau bilang "itu sebabnya", Dari mana kau akan memulainya?
Aku baru saja bertanya pada Noguchi Mayu.
Siapa dia?
Dia anggota dewan kota yang seumuran denganku,
Dia adalah anggota dewan kota yang penuh gairah.
Apakah kau bisa mendapatkannya dengan mudah?
Aku sudah membayangkan pidato pencalonanku.
Itu pencitraan yang sempurna,
Selain itu baik demi orang-orang di dunia ini,
Aku juga bisa mendapatkan gaji.
Bukankah kalian pikir itu hebat?
Ya, aku akan bertanya pada Mikuri-san, Calon anggota dewan.
Apa pendapat anda tentang wanita yang bekerja sambil membesarkan anak?
Apakah ini dialog live?
Apa?
Aku akan menjadi Tahara-san.
Selamat malam,
Topik hari ini adalah masalah membesarkan anak bagi wanita karir.
Tuntutan dari dunia saat ini memang sangat keras.
Bekerja, melahirkan anak, lalu membesarkannya.
Menjadi wanita cantik,
Seindah apapun tubuhnya, Itu tidak akan cukup.
Namun saat wanita tidak melahirkan, Angka kelahiran akan menurun tajam.
Tapi di sisi lain sebagian wanita ingin bekerja.
Lebih baik untuk semuanya,
Bagaimana kalau kita melahirkan saja saat SMA?
Apa?
Daripada bekerja sambil membesarkan anak,
Menurutku lebih mudah untuk membesarkan anak saat masih sekolah.
Kita bisa membuat penitipan anak di kelas kosong dan menitipkannya di sana.
Lalu pergi menyusui saat jam istirahat.
Bahkan kalau kita absen saat melahirkan,
Kita bisa menerima pelajaran tambahan saat musim panas.
Ketertinggalan pelajaran di kelas dapat dikejar.
Jadi urusan rumah seperti mengganti baju dan menyuapi anak dilakukan di kelas ya?
Kalau kita membesearkan anak di lingkungan sekolah seperti ini,
- Mikuri-chan. - Ya.
Itu adalah ide yang menarik.
Tapi kalau kau mencalonkan diri dengan ide sistem pengasuhan anak di sekolah SMA,
Menurutku kau tidak akan menang.
Sudah ku duga.
Aku ingin kembali jadi anak SMA~
Lalu kapan seharusnya aku melahirkan?
Bukankah itu waktu yang sulit saat terjun ke masyarakat sambil membesarkan anak?
Menurutku mereka harus saling bekerjasama.
Baik pasangan suami istri, masyarakat, dan orang-orang di sekitarnya.
Tapi itu tidak akan berjalan lancar kan?
Bukankah lebih baik kalau pria juga bisa melahirkan.
Bukankah lebih bagus kalau pria dan wanita melahirkan secara bergiliran?
Kalau ada ruang untuk memilih,
Sepertinya kami bisa saling menjaga satu sama lain.
Sial, seharusnya aku menjadi ilmuwan saja.
Ini adalah pertanda buruk.
Aku juga ingin melahirkan.
Bersulang!
Ah, Ini yang terbaik!
Segelas bir memang yang terbaik!
Numata-san,
Ayo buka mulutmu! Buka mulutmu!
Kalaupun aku membuka mulut, Aku tidak akan bicara apa-apa.
Apakah ada yang ingin kau katakan?
Apa yang ingin kau katakan? Apa yang ingin kau katakan?
Ah, ini..
Aku ingin makan ayam goreng.
Aku ingin makan ayam kriuk.. kriuk.. kriuk.. kriuk..
Hino-kun.
Tenang dulu, Ini tidak lebih dari sebuah bar.
Benar-benar menyenangkan.
Ini hiburan yang super dari orang-orang di sekitarku.
Selama ini aku tidak bisa pergi minum dadakan karena anakku demam tinggi.
Anda terhubung dengan kotak suara.
Tsuzaki-san?
Kalau pekerjaanmu sudah selesai, Cepat datang ke sini ya!
- Bagaimana istri dan anakmu? - Mereka di rumah mertuaku.
Sepertinya ada acara dari seorang penyanyi di sekitar sana.
Dia penyanyi favorit istrinya.
Bukankah ini kesempatan langka bisa minum bersama sosok langka seperti Hino?
Kalau kau dengar pesan ini, Cepat datang ke sini.
Kalau sekarang aku minum alkohol,
Mungkin aku akan mengatakan hal yang tidak seharusnya ku katakan.
Tapi aku berhutang budi pada Hino-san.
Tapi kondisi tubuhku sedang kurang baik,
Tapi Hino-san..
Dengan perasaan sesak seperti ini,
Sosok yang langka itu..
Kau memang benar-benar pria yang tidak jelas.
Wajar saja Mikuri-san menyerah terhadapmu.
Akhirnya kau datang juga!
Maaf menunggu lama.
Permisi, tolong bawakan segelas bir lagi.
Baik.
Ayo minum.. Cepat minum..
- Selamat menikmati. - Ya.
Aku juga mengundang Yuri-chan loh.
Yuri-chan?
Itu karena kami, Yuri-chan dan Numa-chan adalah teman dekat.
Aku tidak sadar.
Tapi dia akan datang membawa mobil, karena kalian yang tidak berguna ini.
Naik mobil atau komuter tidak apa-apa.
Bicara apa kau?
Bagaimana bisa aku membawa barang-barang setelah acara ini?
Aku juga ingin bertemu Yuri-chan dan Mikuri-chan.
Kalau Yuri-san, aku tidak tahu,
Tapi aku yakin kau tidak akan bisa bertemu Mikuri-san.
Izinkan aku bertemu mereka~
Nilai dari chikuzeni ini adalah..
Satu bintang.
Itu nilai yang kejam.
Bukan, nilainya satu bintang.
Kalau dibandingkan dengan chikuzen buatan ibu,
Ini tidak sesuai sama sekali.
Chigaya-san, buatkan lagi di rumah ya?
Apa?
Lakukan kabe don saja lagi.
Hei kalian berdua hentikanlah.
Semua ini karena kau, Yassan.
Ayo makan sebelum makanannya dingin.
Selamat makan.
Oiya Kazami-san,
Bagaimana wanita yang beres-beres di rumahmu?
Bagaimana ya?
Kan aku sudah bilang, Kau harus membidik dia..
Tiba-tiba dia libur minggu ini.
Sepertinya dia butuh istirahat juga ya?
Ku rasa tidak semudah itu,
Karena dia adalah tipe wanita yang bertanggungjawab atas tindakannya sendiri,
Bukankah ada sesuatu yang besar yang sudah tidak mampu dia tahan lagi?
Seperti apa?
Aku tidak tahu sampai sejauh itu.
Kalau kau tidak tahu apa-apa, Tolong jangan bicara apa-apa.
Aku tidak tahu situasinya,
Kalau Tsuzaki-san dibandingkan denganku,
Mungkin kau tidak mengenalnya dengan baik,
Haruskah aku bilang aku melihatnya?
Aku tidak tahu apa yang bisa kau lihat,
Tapi bukankah sudah jelas kalau aku melihat hal yang berbeda?
Aku dan kau benar-benar sangat berbeda.
Apa bedanya?
Kalau aku ada di tempat seperti ini, Rasanya akan jadi sindiran bagi orang lain.
Aku juga bukan orang yang percaya diri,
Baik kehidupanku, juga penampilanku, Semuanya sangat berbeda.
Pada dasarnya memang sangat berbeda.
Semua orang memang berbeda, Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja, kan? Benarkan?
Ayo minum lagi! Ayo minum!
Bukankah seharusnya lebih murah?
Jadi begitu ya?
Re-Timming dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Japsub: jpsubbers.
Apa yang kalian lakukan di usia yang sudah sangat dewasa ini?
- Maaf merepotkan. - Mohon bantuannya.
Karena aku merasa ikut bertanggungjawab,
Aku akan ikut denganmu.
Satu putaran lagi! Kau mau pergi?
Ayo kita pergi. Kau masih bisa makan?
Aku masih bisa makan.
Apakah ibu tidak terlalu keras pada ayah?
Apa?
Karena ayah sudah dalam masa pensiun,
Aku bisa sedikit mengerti perasaannya saat membantu mengerjakan pekerjaan rumah.
Bulan lalu, ibu melakukan pemeriksaan rutin.
Ibu tidak bilang pada ayahmu,
Tapi ada beberapa hal yang harus diperiksa ulang.
Ibu diperiksa dengan serius.
Lalu?
Tidak ada apa-apa.
Apa-apaan!
Sampai akhirnya hasilnya keluar, Ibu khawatir dan memikirkan ini itu.
Kalau mungkin ibu meninggal duluan,
Apa yang akan terjadi pada ayahmu?
Karena itulah menurutku ini kesempatan yang bagus.
Lalu kenapa ibu harus bilang begitu?
Aku bilang mungkin kalau aku meninggal duluan,
Aku mengkhawatirkan ayahmu.
Aku membayangkan kalau aku benar-benar akan meninggal.
Baiklah, itu namanya saling mencintai.
Itu adalah usaha untuk saling mencintai.
Usaha?
Aku tidak akan mencurahkan rasa cintaku secara cuma-cuma pada orang lain.
Aku kan sudah bilang.
Aku sering bilang kalau pasanganku adalah takdirku,
Tapi aku tidak merasa seperti itu.
Ini bukan mimpi.
Kaulah yang harus membuat pasanganmu sebagai takdirmu.
Bukankah kalau tidak ada kemauan,
Baik pekerjaan ataupun rumah tangga sama-sama tidak akan berjalan baik?
Terimakasih pada Tsuzaki-san, Berkat dia aku jadi ingat masa lalu.
Apa kisahnya sangat menarik?
Sedikit.
Baiklah, kau tidak harus menceritakannya.
Saat SMP, aku adalah playboy.
Akhirnya kau cerita juga.
Gadis pertama yang aku pacari,
Sangat berbeda denganku, Dia adalah gadis yang polos.
Aku benar-benar sangat menyukai gadis itu.
Tapi suatu hari..
Saat bersama Kazami-kun, Aku merasa sangat sulit.
Kazami-kun, Kau memang keren,
Pandai dalam olahraga, Populer di mata anak perempuan.
Aku terlalu polos dan tidak cantik.
Semua orang bilang, "Kenapa mereka berdua bisa jadian?"
Kau tidak usah memikirkan hal seperti itu.
Aku benar-benar tidak mengerti Kazami-kun.
Aku dan Kazami-kun,
Benar-benar sangat berbeda.
Aku tidak bisa melakukan apapun pada hal seperti itu.
Masalah gadis itu yang tidak punya rasa percaya diri,
Itu adalah masalanya sendiri.
Tidak peduli sebanyak apapun kau merasakan penolakan,
Saat aku bilang suka padamu,
Bukankah seharusnya kau bersyukur?
Saat itu pasanganku tidak memikirkan perasaanku.
Bagi dia yang hanya memikirkan dirinya sendiri,
Apa yang harus ku katakan padanya?
[Sarapan 1]
[Sarapan 2]
[Makan malam 1]
[Makan malam 2]
[Makan malam 3]
[Makan malam 4]
Apa yang dia pikirkan saat dia membuat semua ini?
Apa yang dia pikirkan saat dia pergi dari sini?
Pada saat itu Mikuri-san,
Apa yang dia pikirkan?
Karena dipenuhi dengan perasaanku sendiri,
Makanan yang Mikuri-san tinggalkan untukku,
Aku bahkan tidak menyentuhnya.
Untuk tetap mencintai seseorang dengan sungguh-sungguh,
Mungkin itu adalah masalah yang sangat serius,
Walaupun perasaan orang lain tidak bisa berubah,
Yang memegang kendali atas kehidupannya adalah..
Dirinya sendiri.
Apa kebetulan kau mau berputar-putar?
Aku berpikir apakah malam hari sudah mulai datang ya?
Apa tidak apa-apa lewat sini?
Ya.
Anak muda zaman sekarang banyak yang tidak punya mobil ya?
Walaupun tidak ada mobil, Aku tidak merasa kesulitan.
Untuk pergi keluar?
Aku bisa pergi ke banyak tempat naik kereta atau bus.
Benar juga.
Tapi kau tau, Lebih dari yang kau pikirkan,
Kau bisa pergi sejauh mungkin.
- Baiklah, teruskanlah. - Dengan senang hati.
Saat semuanya pulang sekaligus, sepi sekali~
Padahal tadinya ibu bilang aku tidak usah datang.
- Mikuri. - Ya?
Kau boleh tinggal di sini selamanya.
Ya, terimakasih.
Ya.
[Panggilan masuk: Hiramasa-san]
Halo.
Di sini Hiramasa.
Ya.
Maafkan aku.
Aku sudah kenyang mendengar kata maaf darimu.
Maaf.
Ah tidak, Maafkan aku.. Ah tidak..
Untuk apa?
Ada yang ingin ku katakan padamu, Mikuri-san.
- Aku.. - Tolong tunggu!
Aku mau bicara duluan.
Apapun keputusan Hiramasa-san,
Perasaanku sudah bulat.
Aku sudah mencoba menguraikan perasaanku sendiri.
Aku sudah membersihkan hal-hal yang tidak penting,
Tapi pada akhirnya apa yang tersisa?
Itu tujuan utamamu, kan?
Ya.
Baik pekerjaan maupun pendapatan,
Apa yang ingin ku lakukan atau Aku ingin menjadi seperti apa.
Aku sudah memikirkan berbagai hal, jadi..
Tolong tunggu sebentar!
Tolong izinkan aku mengatakannya duluan.
Tapi perasaanku sudah bulat,
Akulah yang menelepon lebih dulu,
Akulah yang seharusnya bicara duluan.
Tentu saja.
Aku..
Tidak punya pengalaman apapun soal wanita.
Karena itulah aku berpikir, Aku bisa hidup dengan baik.
Tapi malam itu,
Itu adalah pertama kalinya aku berpikir,
Kalau aku gagal, Apa yang akan terjadi?
Menurutku itu memalukan kalau aku diarahkan oleh wanita yang 10 tahun lebih muda dariku.
Pikiranku untuk menolak Mikuri-san,
Benar-benar tidak ada di dalam kepalaku.
Maafkan aku.
Aku takut kau tahu aku tidak berpengalaman dengan masalah ini.
Aku sudah tahu.
Apa?
Aku sudah tahu sejak lama.
Karena aku sudah mendengar cerita dari ibumu.
Kau sangat teliti dalam berbagai hal,
Bagiku..
Itu bukan masalah besar.
Tapi, penolakan yang kau lakukan padaku,
Sangat..
Sangat membuatku terkejut.
Saat aku ada di Tateyama seperti ini,
Apakah aku pantas menjadi anggota dewan kota?
Anggota dewan kota?
Saat aku bertemu dengan anggota dewan wanita yang seumuran denganku,
Aku berpikir apakah aku bisa hidup seperti itu?
Kalau aku berpikir seperti itu,
Aku merasa sangat lega.
Mungkin karena ada jalan lain,
Aku bisa gagal di jalanku sekarang,
Bahkan jika aku sudah menjalaninya dengan baik,
Mulai sekarang, aku berniat untuk kembali ke apartemen 303.
Setelah aku membuang semuanya, Inilah jawabanku..
Mungkin Hiramasa-san akan merasa terganggu,
Tapi aku tidak ingin berakhir di tengah jalan seperti ini.
Kita bertemu sekali lagi dan bicara baik-baik.
Aku akan menemuimu!
Apa?
Sekarang aku sudah dekat.
Kita bertemu..
Untuk berpelukan di hari selasa!
Baik!
Tsuzaki-kun!
Di mana Mikuri-san?
Tunggu sebentar!
Apa?
Hiramasa-san, Sekarang kau di mana?
Di mana lagi, Aku di Tateyama.
Aku sekarang ada di depan apartemen.
Akhirnya kau datang juga~
Hiramasa-san, bagaimana pelukannya?
Sekarang aku sudah mendapatkannya,
Dari ayah.
Apa?
- Ayo tambah lagi.. - Tidak.
Hari ini aku akan pulang ke rumah.
Apakah tidak apa-apa?
Memangnya besok kau tidak libur?
Di sini kami punya banyak futon (kasur).
Benar.
Kau mau lihat album foto Mikuri?
Aku ingin melihatnya, tapi..
Ah, ada videonya juga.
Saat hari festival olahraga,
Rekamannya dirangkum selama 5 jam.
Rangkumannya saja 5 jam?
Maaf, sepertinya hari ini aku tidak bisa pulang.
Berjuanglah! Berjuanglah! Berjuanglah!
Maaf, pasti orangtuaku yang memaksamu.
Hei.. Hei.. Mikuri yang di sebelah situ.
Karena gambarnya seperti biji gandum, Aku tidak bisa mengenalinya.
Aku bisa mengenalinya, Itu dia, lihatlah!
Lucu sekali~
Besok aku akan pulang.
Makan malam apa yang harus aku siapkan besok?
Apa yang harus kami bicarakan?
Aku akan menunggu.
Seperti anak kecil, Aku sangat tidak sabar.
Tolong tunggu aku.
Sampai hari esok datang, Aku akan terus menunggu.
♪ Mune no naka ni aru mono ♪ Hal yang ada di dalam hatiku
♪ Itsuka mienaku naru mono ♪ Hal yang suatu saat pasti akan menghilang
♪ Sore wa soba ni iru koto ♪ Hal itu ada di dekatku
♪ Itsumo omoidashite ♪ Namun aku selalu mengingatnya
♪ Kimi no naka ni aru mono ♪ Hal yang ada di dalam dirimu
♪ Kyori no naka ni aru koudou ♪ Debaran yang ada di kejauhan itu
♪ Koi wo shita no anata no ♪ Aku jatuh cinta padamu
♪ Yubi no mazari houhou no kaori ♪ Sela-sela jarimu dan aroma harum pipimu
♪ Fuufu wo koete yuke ♪ Melebihi pasangan suami-istri
♪ Futari wo koete yuke ♪ Melebihi dua orang
♪ Hitori wo koete yuke ♪ Melebihi satu orang
Re-Timming dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Japsub: jpsubbers.